Discours du ministre des Affaires Etrangères lors de la signature du financement japonais

Signature de document par la partie nippone et mauricienne

Mauritius looks forward to participating in the Ninth Tokyo International Conference on African Development

Dhananjay Ramful a pris la parole loirs de la signature d’un accord avec le gouvernement japonais pour le truchement d’un échange de note pour l’achat d’un remorqueur pour le pays.

Good afternoon,
I am pleased to be among youfor the signing ceremony of the Exchange of Notes under Japan’s Grant Aid, « the Economic and Social Development Programme », for the provision of a tug boat to the Government of Mauritius.

This project, amounting to one billion Japanese Yen, equivalent to around 300 million rupees, is of significant importance to Mauritius. It will provide Mauritius a vital maritime asset that will enable us to further strengthen our maritime capacity.

The provision of this Grant Aid is a testament to the enduring and ever-strengthening relationship between Mauritius and Japan. Our diplomatic relations, established in 1968, have flourished over several decades, grounded in shared values such as democracy, the rule of law, and a mutual commitment to sustainable development and security.

Japan has long been recognised as a beacon of excellence, efficiency, and innovation. Over the years, it has generously provided financial and technical assistance to Mauritius in several key sectors, which include coastal management, healthcare, meteorological services, disaster risk reduction, and maritime safety and security for projects such as the improvement of the Meteorological Radar System, budget support loan and grant aid for provision of medical equipment during the COVID-19 pandemic.

It is worth noting that the Government of Japan had recently extended assistance of approximately 100 million rupees for the acquisition of six high-speedboats.

It should also be recalled that during the 5th TICAD in Yokohama, at the request of our Prime Minister, Dr the Hon. Navinchandra Ramgoolam, Japan donated a Doppler weather radar to the tune of Rs 460 million.

The document that will be signed in a few minutes is yet another demonstration of Japan’s steadfast commitment to supporting the socio-economic development of Mauritius.

Distinguished Guests,
As we all know, Mauritius has an Exclusive Economic Zone of 2.3 million square kilometres, a vast maritime space that requires robust capabilities to ensure security and safety.

Our waters face increasing threats, including transnational crime, drug trafficking, and illegal fishing. As such, strengthening maritime surveillance and security is a national priority, and of paramount importance.

The acquisition of this tug boat marksa vital step in enhancing the protection of our territorial waters and Exclusive Economic Zone. Our maritime environment faces continuous threats from shipwrecks and the associated damages they cause.

We have witnessed, in recent years, the devastating impacts of maritime casualties, as well as other near-miss incidents caused by technical failures within our waters. I wish to place on record here our deep appreciation to the government of Japan for their assistance during the Wakashio oil leakage incident, especially in the crisis management phase.

As an ocean state, Mauritius remains vulnerable to the risks posed by shipping operations. This makes it imperative for us to take proactive and preventive measures to respond to oil spills and safeguard our coastal zones.

The tug boat will play a crucial role in providing emergency response on a 24/7 basis for marine pollution prevention, mitigation, and wreck removal whenever the need arises.

Beyond its emergency response capabilities, this vessel will also serve a dual purpose. In normal times, it will operate within the Port Louis Harbour for port operations, and it will be deployed on the high seas, whenever required, for emergency operations, including towing, marine pollution response, firefighting, and assisting vessels in distress in port waters, our territorial waters, and the high seas, amongst others.
Today, as we formalise the new grant under the Economic and Social Development Programme, we reaffirm our gratitude to Japan for its unwavering support in the field of maritime safety and security.

I need to highlight that this initiative is aligned with the Government Programme 2025-2029, “A Bridge to the Future”, which is not just a set of policies but a strategic blueprint for the progress and prosperity of Mauritius, including its commitment to enhancing regional maritime capacity.

Distinguished Guests,
Mauritius has taken a leading role in fostering regional maritime security. We have hosted three Ministerial Conferences on Maritime Security, in April 2018, June 2019, and November 2023 respectively, with the objective of building a strong and cooperative security framework for the region.
These efforts have led to the establishment of key institutions such as the Regional Maritime Information Fusion Centre in Madagascar, and the Regional Cooperation Operations Centre in Seychelles, both of which are now operational.

Japan has also been an active participant in these conferences, demonstrating its commitment to regional safety and security. Through the United Nations Office on Drugs and Crime, Japan had pledged funding to enhance maritime security, which had been instrumental in providing training and technical assistance to countries in the region.

Mauritius is committed to contribute to the promotion of a safe Free and Open Indian Ocean, and looks forward to exploring new avenues for cooperation under the Indo-Pacific framework.

This partnership under this framework will not only enhance maritime domain awareness but will also contribute to addressing the pressing challenges posed by climate change, particularly for Small Island Developing States.
The growing engagement between Japan, the Indian Ocean Commission, and the Indian Ocean Rim Association will also bring lasting benefits to the region.

Ladies and Gentlemen,
Mauritius is steadily enhancing its bilateral relations with Japan across multiple fronts.

We commend the Government of Japan for its visionary theme“Designing Future Society for Our Lives”, for the Osaka Expo 2025, which is an event that brings together people and innovations from around the world.

Mauritius is honoured to participate in this prestigious event and has chosen “Empowering Lives” as the theme for its national pavilion. Through this platform, we will showcase our measures aimed at fostering a more sustainable, equitable, and environmentally conscious society.

Furthermore, Mauritius looks forward to participating in the Ninth Tokyo International Conference on African Development, Japan’s long-standing commitment to supporting African-led development,scheduled to take place in Yokohama from the 20th to the 22nd of August 2025.

The TICAD has consistently played a pivotal role in fostering partnerships, driving economic growth, and advancing peace and security in Africa. Mauritius is confident that TICAD 9 will serve as another stepping stone in strengthening economic and developmental collaboration.

Looking ahead, the proposed establishment of a Mauritius Embassy in Tokyo will also mark a new chapter in our bilateral relations. This initiative will not only reinforce State-to-State diplomacy but will also unlock new opportunities for trade, investment, economic cooperation, and above all, increase People-to-People connections between Mauritius and Japan.

Distinguished Guests,
As we proceed with the signing of the Exchange of Notes, let us reassert our shared commitment to a partnership that is built on trust, mutual respect, and a common vision for prosperity and security.

I again wish to extend my sincere appreciation toJapan for its friendship and invaluable support to Mauritius.

May this collaboration continue to flourish in the years ahead.

Long live Mauritius-Japan relations!

Thank you.

Traduction en Français
Bien sûr, voici une traduction en français :

Bonjour,

Je suis ravi d’être parmi vous pour la cérémonie de signature de l’Échange de Notes dans le cadre de l’aide non remboursable du Japon, le « Programme de Développement Économique et Social », pour la fourniture d’un remorqueur au gouvernement de Maurice.

Ce projet, d’un montant d’un milliard de yens japonais, soit environ 300 millions de roupies, revêt une importance significative pour Maurice. Il fournira à Maurice un atout maritime vital qui nous permettra de renforcer davantage nos capacités maritimes.

L’octroi de cette aide non remboursable témoigne de la relation durable et toujours plus forte entre Maurice et le Japon. Nos relations diplomatiques, établies en 1968, ont prospéré au fil des décennies, fondées sur des valeurs communes telles que la démocratie, l’état de droit et un engagement mutuel en faveur du développement durable et de la sécurité.

Le Japon est depuis longtemps reconnu comme un modèle d’excellence, d’efficacité et d’innovation. Au fil des ans, il a généreusement fourni une assistance financière et technique à Maurice dans plusieurs secteurs clés, notamment la gestion côtière, la santé, les services météorologiques, la réduction des risques de catastrophe et la sûreté et la sécurité maritimes pour des projets tels que l’amélioration du système de radar météorologique, un prêt d’appui budgétaire et une aide non remboursable pour la fourniture d’équipements médicaux pendant la pandémie de COVID-19.

Il convient de noter que le gouvernement japonais a récemment accordé une aide d’environ 100 millions de roupies pour l’acquisition de six vedettes rapides.

Il convient également de rappeler que lors de la 5e TICAD à Yokohama, à la demande de notre Premier ministre, le Dr l’Hon. Navinchandra Ramgoolam, le Japon a fait don d’un radar météorologique Doppler d’une valeur de 460 millions de roupies.

Le document qui sera signé dans quelques minutes est une autre démonstration de l’engagement indéfectible du Japon à soutenir le développement socio-économique de Maurice.

Distingués invités,

Comme nous le savons tous, Maurice possède une zone économique exclusive de 2,3 millions de kilomètres carrés, un vaste espace maritime qui nécessite des capacités robustes pour assurer la sécurité et la sûreté.

Nos eaux sont confrontées à des menaces croissantes, notamment la criminalité transnationale, le trafic de drogue et la pêche illégale. Par conséquent, le renforcement de la surveillance et de la sécurité maritimes est une priorité nationale et d’une importance capitale.

L’acquisition de ce remorqueur marque une étape vitale dans l’amélioration de la protection de nos eaux territoriales et de notre zone économique exclusive. Notre environnement maritime est continuellement menacé par les naufrages et les dommages associés qu’ils causent.

Nous avons été témoins, ces dernières années, des impacts dévastateurs des accidents maritimes, ainsi que d’autres incidents évités de justesse causés par des défaillances techniques dans nos eaux. Je tiens à exprimer ici notre profonde gratitude au gouvernement du Japon pour son assistance lors de la fuite de pétrole du Wakashio, en particulier pendant la phase de gestion de crise.

En tant qu’État océanique, Maurice reste vulnérable aux risques posés par les opérations de transport maritime. Cela nous oblige à prendre des mesures proactives et préventives pour répondre aux déversements de pétrole et sauvegarder nos zones côtières.

Le remorqueur jouera un rôle crucial en fournissant une réponse d’urgence 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour la prévention, l’atténuation et l’enlèvement des épaves en cas de besoin.

Au-delà de ses capacités de réponse d’urgence, ce navire servira également un double objectif. En temps normal, il opérera dans le port de Port-Louis pour les opérations portuaires, et il sera déployé en haute mer, en cas de besoin, pour les opérations d’urgence, y compris le remorquage, la réponse à la pollution marine, la lutte contre les incendies et l’assistance aux navires en détresse dans les eaux portuaires, nos eaux territoriales et la haute mer, entre autres.

Aujourd’hui, alors que nous officialisons la nouvelle subvention dans le cadre du Programme de Développement Économique et Social, nous réaffirmons notre gratitude au Japon pour son soutien indéfectible dans le domaine de la sûreté et de la sécurité maritimes.

Je dois souligner que cette initiative est alignée sur le Programme gouvernemental 2025-2029, « Un Pont vers l’Avenir », qui n’est pas seulement un ensemble de politiques, mais un plan stratégique pour le progrès et la prospérité de Maurice, y compris son engagement à renforcer les capacités maritimes régionales.

Distingués invités,

Maurice a joué un rôle de premier plan dans la promotion de la sécurité maritime régionale. Nous avons accueilli trois Conférences ministérielles sur la sécurité maritime, en avril 2018, juin 2019 et novembre 2023 respectivement, dans le but de construire un cadre de sécurité solide et coopératif pour la région.

Ces efforts ont conduit à la création d’institutions clés telles que le Centre Régional de Fusion d’Informations Maritimes à Madagascar et le Centre Régional de Coordination des Opérations aux Seychelles, 1 qui sont tous deux opérationnels.
1.
www.assemblee-nationale.fr
www.assemblee-nationale.fr

Le Japon a également participé activement à ces conférences, démontrant ainsi son engagement en faveur de la sûreté et de la sécurité régionales. Par l’intermédiaire de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Japon s’est engagé à financer le renforcement de la sécurité maritime, ce qui a joué un rôle déterminant dans la fourniture de formations et d’assistance technique aux pays de la région.

Maurice s’engage à contribuer à la promotion d’un océan Indien sûr, libre et ouvert, et se réjouit d’explorer de nouvelles voies de coopération dans le cadre indo-pacifique.

Ce partenariat dans ce cadre renforcera non seulement la connaissance du domaine maritime, mais contribuera également à relever les défis urgents posés par le changement climatique, en particulier pour les petits États insulaires en développement.

L’engagement croissant entre le Japon, la Commission de l’océan Indien et l’Association des États riverains de l’océan Indien apportera également des avantages durables à la région.

Mesdames et Messieurs,

Maurice renforce progressivement ses relations bilatérales avec le Japon sur de multiples fronts.

Nous félicitons le gouvernement japonais pour son thème visionnaire « Concevoir la société future pour nos vies », pour l’Expo d’Osaka 2025, un événement qui rassemble des personnes et des innovations du monde entier.

Maurice est honorée de participer à cet événement prestigieux et a choisi « Autonomiser les vies » comme thème de son pavillon national. Grâce à cette plateforme, nous présenterons nos mesures visant à favoriser une société plus durable, équitable et respectueuse de l’environnement.

En outre, Maurice se réjouit de participer à la Neuvième Conférence Internationale de Tokyo sur le Développement de l’Afrique, l’engagement de longue date du Japon à soutenir le développement mené par l’Afrique, qui se tiendra à Yokohama du 20 au 22 août 2025.

La TICAD a toujours joué un rôle central dans la promotion des partenariats, la stimulation de la croissance économique et la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique. Maurice est convaincue que la TICAD 9 servira de nouvelle étape dans le renforcement de la collaboration économique et de développement.

Pour l’avenir, la proposition de création d’une ambassade de Maurice à Tokyo marquera également un nouveau chapitre dans nos relations bilatérales. Cette initiative renforcera non seulement la diplomatie d’État à État, mais ouvrira également de nouvelles opportunités pour le commerce, l’investissement, la coopération économique et, surtout, augmentera les liens interpersonnels entre Maurice et le Japon.

Distingués invités,

Alors que nous procédons à la signature de l’Échange de Notes, réaffirmons notre engagement commun envers un partenariat fondé sur la confiance, le respect mutuel et une vision commune de la prospérité et de la sécurité.

Je tiens à exprimer à nouveau ma sincère gratitude au Japon pour son amitié et son soutien inestimable à Maurice.

Que cette collaboration continue de prospérer dans les années à venir.

Vive les relations Maurice-Japon !

Merci.